Meu cliente é um importante homem de negócios
E sabe o que quer.
Fala inglês? Sim!
Eu pedi miúdas, jovens.
Estas são jovens.
Quanto mais velhas...
mais foram usadas.
Acho que vou procurar noutro sítio.
Não, não. Não se preocupe.
Vou arranjar umas “franguinhas” frescas...
nos arredores.
Está bem assim? Hein?
Quer tomar outro? Outro wisky.
Se me estás a mentir...
mato os dois.
Então você quer uma miúdinha?
Uma virgem. 4000.
Ela não foi operada para ficar virgem?
Não. Absolutamente virgem, fresquinha.
Eu sou medico e posso ver.
3000. - 2000.
E eu digo aos meus amigos que você arranja virgens.
Leva-o.
Tu não,taxista. Só o branco.
O que é que queres? Desaparece!
Sai.
Para este mês.
Pedra.
Papel.
Tesoura.
Pedra, papel, tesoura.
Isolado e dificil de encontrar sem ser notado.
Um local perfeito para esconder raparigas jovens.
É este o homem que me interessa.
Ele chama-se Duke. Veste roupas americanas, E conduz um carro americano.
Este gajo é adepto de coisas americanas.
Por isso é tão dificil apanha-lo.
Então, Captain Lee, esta é a pessoa indicada, certo?
Stable? Ele é uma parte daquilo que investigamos há muito tempo.
O que precisamos é um corpo de delito protegido por lei.
Eu quero estes pedofilos presos e condenados.
Durante oito anos que estou aqui, já resgatamos centenas de crianças.
25 intervenientes detidos e 20 suspeitos.
Este problema é fortemente desvalorizado.
O fornecimento de crianças é dificil de resolver porque eles desaparecem sempre.
Angkor Wat Temple atrai turistas e turistas trazem dinheiro.
Nós precisamos do poder das suas armas atravez deles.
Neste circulo. Há ex-militares? Talvez, policia?
Duke tem a ligação. Temos que ser mais abrangentes.
Ok, é tudo por hoje. Amanhã continuamos.
Tu pensas que eu sou algum idiota?
Porque se eu disse...
jovens virgens, é isso que tem de ser.
Duas, para ser mais exacto.
Dentro de um mês... virgens.
Entre cinco e seis anos, com virgindade garantida.
É isso que quero,mas... sete anos ainda aceito.
Eles andam a controlar raparigas menores.
Não é essa a tua especialidade?
Tu estás a exigir coisas perigosas.
Eu estou a exigir porque és tu tens fornecido.
O que estás a exigir é muito caro.
Uma virgem real. 4000 U.S. dollars.
Duas virgens por mês?
Duke, tu sabes que eu sou um homem de palavra.
Ok?
E tu sabes que me interesso pelo negocio, certo?
O negocio é dos dois. Apanhados frescos...
Flores. Para um mês. Então, fazemos negócio?
Bom dia. Bom dia.
Novas perpectivas mas as mesmas velhas horas?
Eu sei que prometi vir mais cedo.
Uma nova equipe. Nós tivemos que fazer alguns acertos.
Eu sei.
Para ser feliz basta-me acordar contigo a meu lado.
È muito melhor do que todas aquelas semanas separados e sem nos comunicarmos.
Sabes como é ser militar.
Hurra.
Isto é diferente, prometo. Veremos.
Eu queria continuar com o programa na aldeia.
Eu pensei que serias voluntaria no Abrigo, não na aldeia.
Fizeram-me o convite.
E o que vais fazer?
Novo país, nova cultura.
Isso é bom. - Será?
Já passaram quarto semanas e ainda não desempacotámos as caixas.
Se ainda te lembras delas é porque ainda não precisaste.
Concordo, sim.
Ainda não decidiste sobre as pinturas.
Alex, todas as vezes que eu vou ver as raparigas no abrigo, eu vejo a Abigail.
Nós nunca falamos acerca dela.
Nós só falamos o seu nome.
Eu não a esqueço. Tenho saudades dela. Esqueci o seu odor.
Lembro-me de sentir as suas mãos no meu pescoço.
Não tenho mais tempo para chorar por ela.
E isso me assusta.
Alô, Claire, compra-nos doces.
Parte das nossas jovens vêm da aldeia.
Como estas, muito pobres.
Com este trabalho elas aprendem muitas coisas que depois falam com a familia.
Isso é optimo. -Isto é a casa de uma viuva.
Uma viuva?
Ela está connosco há um ano.
Eu ouço, ás vezes ela dizer algumas coisas.
Vamos tentar dar algum apoio partilhando a sua historia.
Queres brincar?
Não posso. Eu hoje vou á escola da minha mãe.
Tenho que ir. A minha mãe é professora.
A minha mãe é a melhor professora. - Sim, eu...
Come o teu pequeno almoço.
Então serás forte e podes ajudar o avô nas compras, ok?
Viste o meu passaro vermelho passar aqui?
Porque tens meias nas tuas mãos? - Trabalhas aqui?
Eu vivi na américa, mas quando a minha mãe adoeceu...
Viemos para aqui para ficarmos com o avô. - Viste o meu passaro vermelho ou não?
Eu adoro passaros vermelhos. Eu tambem.
Como te chamas? - Que se passa contigo, hein?
Sabes quem está a vir? Sai daqui, vai para casa.
E tu vai para tua casa. Rápido.
Segue o teu caminho.
Bom dia. Eu tenho um encontro com o Capitão Sin Lei.
Ele foi transferido.
Eu sou o Capitão Pakkadey. O novo Capitão aqui.
Não houve conhecimento acerca desta transferencia. Eu sou Alex Becker.
Benvindo, Alex Becker. - Obrigado.
Desculpe mas não falo bem Cambodjiano.
E você me perdoe o meu mau inglês.
Bonita familia. Sim, um rapaz, uma menina e a vida vai andando.
Deve ser bastante feliz com estas crianças.
Temos muita sorte com a minha familia.
Estou aqui para falar sobre crianças que não têm pai.
O capitão Sin Lei informo-o da cooperação om a nossa organização?
Nós estamos aqui a convite do seu governo.
Fazemos um trabalho que a organização não pode fazer sozinha...
porque esse trabalho precisa de troca de informações.
O nosso alvo é fazer com que todos os bordeis na cidade acabem com o negocio de sexo com crianças.
Conhece este homem? - Sim, já o conheço.
Já investigamos algumas ligações acerca dessas suas actividades.
Mas não encontramos bastantes evidencias para actuar .
Mas agora vai ter.
Todos estes homens estão a espalhar o veneno que trazem de outros países.
Enviámos estas fotos para a Interpol.
Isto é com intenção de mudar o conceito de medo...
para que estas mulheres e crianças não tenham medo de viver.
Cujos chulos devem estar receosos.
Nós acabamos com o fornecimento e processamos em tribunal, essas situações.
Eu preciso do seu apoio e da policia neste área.
Há algo na sua maneira de pensar ocidental que você não compreende.
Eu resgatei muitas jovens. Elas proprias voltaram para a vida nos bordeis.
Na cultura Asiatica...
é o produto dessas jovens que sustenta a sua familia.
Usualmente essas familias são tão pobres que não conseguem sobreviver.
Então, uma criança é sacrificada para dar apoio á família.
Pobresa, não é desculpa para uma criança se render á prostituição.
Em qualquer cultura.
E você pensa que se acabar com esse crime...
você pode reverter esse problema?
No Cambodja nós temos um proverbio.
O tigre depende da floresta...
Tal como a floresta depende do tigre.
Vocês, americanos, querem uma luta...
que sabem que não podem ganhar. - E se for uma filha sua?
O mundo fará parte dessa luta, Capitão.
E lembrar-se-há de quem ajudou e quem não ajudou.
Sr. Becker, você tem toda a nossa completa cooperação.
Lamento o desafio, mas não vai ser facil.
Quanto mais você fizer o que é certo o que é fácil não importa.
Olá, Sr.ª Claire. - Bom dia, Nha.
Espero que possa deixar minha bicicleta porque o pedal...
ele faz um barulho.
Bons passeios, linda senhora. Muito bnito e barato.
Desculpe mas eu vivi nessa area de Angkor Wat. De qualquer forma obrigada.
Um dolar por favor. Um dolar.
Agora vá-se embora. A senhora já viveu lá.
Talvez uma bicicleta nova?
Eu tenho bicicletas novas de muito boa qualidade. Feitas especialmente na Europa.
Eu não conheço muito de bicicletas...
Excepto no que respeita á cor que eu goste.
Alguns vendem má qualidade.
Esta é a minha neta.
Onde está a echarpe vermelha que tinhas ontem?
Sim, é essa.
É da minha mãe.
Então, os rumores são verdadeiros.
Tens uma nova hospede em tua casa.
Vai para dentro e fica lá.
Estás a fazer algum trabalho, velhote?
Nha, está tudo bem?
Então eu voltarei mais tarde por causa da bicicleta?
Como vai o negocio? - O que é que queres?
Venho buscar o que me deves.
Eu tenho dinheiro para ti.
Não chega para repor o que me deves.
Com aquela miuda...
eu vou esquecer a tua divida.
Tu deves-me 3,000 dolares.
Da-me a rapariga e a tua divida fica paga.
Desaparece.
É um bom preço.
Ainda tens dividas que não foram pagas.
A pricipais buscas são sobre este homem...
ele chama-se Duke.
Ele move-se entre Phnom Phen e Siem Reap para fins turisticos.
E como outros chulos ele enche os bordeis com jovens moças Vietnamitas.
O vulnerável. No Cambodja sem cidadania...
Sem direitos e sendo tão pobres...
Elas são alvos vulneráveis para estes traficantes.
Eu penso que estamos a falar de raparigas de Kahmai.
O meu povo... - Compreende esta situação.
Eu entendo o suficiente para saber quando alguém escuta mas não liga.
Não sejam ingénuos, todas as crianças estão em risco. Especialmente aqueles que tem a falsa noção...
de que tendo sexo com uma virgem podem curar a doença do SIDA.
Que tipo de turistas nós pretendemos?
A media de entrada de divisas é, para cada Cambodjiano, de 1 dolar por dia.
E aquelas jovens são vendidas como escravas por 300 dolares.
E depois há os chulos. Eles chegam a ganhar 4,000 dolares.
Então, quem vocês pensam que devemos procurar? - Estrangeiros.
Estrangeiros de todas as nacionalidades... de todos os feitios e tamanhos...
de todas as formas e tipos de vida económica.
O mais aconselhável é ir para os locais onde há problemas e ter os olhos bem abertos.
Não tarda que os problemas vão começar a aumentar.
Tudo o que você diz é muito bonito...
mas você vem para o nosso país sem Entender as ideias do nosso povo.
A nossa história e as nossas tradições.
Se acontece um acidente na rua as pessoas não param...
Com medo que alguém as culpe pelo acidente.
Wisdom, disse...
Dangkorboom,“Nós devemos crescer Como essa arvore no seu jardim”.
A nossa missão em Kmehr, como o nome dessa arvore, deve ser, boca fechada.
Para sobreviver, o melhor é ficar calado.
Capitão, isto são imagens do templo Angkor Wat, certo?
Minha mulher e eu fizemos essas fotos quando a primeira vez visitamos o seu país.
Gosto muito e mandei ampliar para 8x10...
E pendurei-as no meu escritorio.
Estes templos são o orgulho do povo Cambodjano.
De facto ganham dinheiro com estas fotos, certo?
Qual é o nome o nome dessa arvore?
Dangkorboom. - Certo, Dangkorboom. Interessante.
A mesma arvore que mantêm no vosso jardim...
como simbolo do silencio.
Não acham irónico que as raízes dessa arvore do silencio...
lentamente, destroem os templos Ankor Wat?
Os vossos olhos ficam fechados ao abuso sexual das crianças sujeitas ao trafico sexual, que...
acabará por destruir o vosso povo e a vossa cultura.
Eu acredito que aqui, muito bons homens...
não quererão mais manter esse silencio.
Concorda com isto Capitão?
Estou a dar uma ajuda. - Também posso ajudar?
Deves compreender que as môças não se sentem bem contigo aqui.
Maior parte dos estrangeiros tiram fotos e não se importam com nada.
Eu sei que tu não és como os outros estrangeiros.
Embora eu venha dos EUA...
todos nós partilhamos as mesmas preocupações.
Tão profundamente que quase nos esquecemos de como chorar.
Quando meu marido estava no Afganistão com o nosso exercito...
eu e minha filha estavamos sozinhas em casa, na América.
E nós vivíamos numa boa zona...
As crianças brincavam no parquet e iam para a escola de bicicleta.
Eu conhecia todos os meus vizinhos e todos os vizinhos me conheciam.
A vida era boa e fácil de viver.
Abigail tinha sete anos.
Ela adorava a boneca e...
Vestia-a cor de rosa.
Ela vestia as bonecas como princesa e...
Dizia: esta és tu mamã e esta sou eu.
Numa manhã ao ir para a escola...
Eu abri a porta da frente.
Ok, querida.
Na escola, a Rosie vai querer do teu lanche...
não lhe dês o pacote todo.
É bonito que tu queiras partilhar, mas a mamã fê-las para ti.
Vou dizer-te um segredo.
A mamã fez um lanche extra para a Rosie.
Deve ser a Aunt Sarah. Espera um minuto?
E ela desapareceu.
Como se tivesse sido varrida da terra. Ela foi-se...
Nunca esquecerei e sempre terei em todo tempo a repetir na minha mente...
O que teria acontecido para eu perder o que era mais importante para mim.
Encontramos o corpo.
Num pasto, um ano mais tarde.
Eu amo a minha pequenina mais do nunca conseguirei dizer.
Estou a fazer desenhos.
Queres fazer um desenho?
Tudo bem. Este é o meu avô.
É boa pessoa.
Onde é que conheceste esta menina?
Ali fora perto das casas.
Podes brincar aqui mas portem-se bem.
Vês, eu não disse que ele é bonzinho.
Olá, Sophea. - Olá, Miss Claire.
Procuro o Alex. - Sim srª, ele está no escritório.
Eu conheço-o.
Eu conheço-o, eu já o vi.
Essa menina está em perigo. - Vamos parar um momento.
Alex, eu vi esse homem hoje. Na loja das bicicletas.
Essa menina está em perigo, não é?
Esse homem não sabe, mas estamos a investigá-lo.
Ele não me vai escapar.
Só isso? Não devia-mos ir já atrás dele?
Estamos a fazer isso. Não é assim tão simples.
Eu vim perguntar-te se queres almoçar.
Se o encontrares, é importante que procedas com naturalidade...
Ele não é apenas uma pessoa. Claire, diz-me onde e quando tu o viste.
Mas não vás á procura dele.
Por favor, promete-me.
Tu estás em segurança? - Eu me treinei toda a vida para isso.
80 U.S. dollars, pela mais jovem.
120 U.S. dollars pela outra.
Estás nervoso?
É melhor aguardarmos um pouco.
Eu vou levá-las para o meu hotel para consultar os meus fornecedores.
E convidar alguns amigos.
Estas raparigas são um bom começo...
mas são precisas mais, muito mais.
Sim, mais raparigas.
Tens que fazer sexo com ela, aqui.
Para eu ver que não estás a mentir.
Duke, eu garanto que não sou traficante.
Mas o meu taxista, não tenho a certeza.
Agora, minha doce menina.
Tudo bem. Eu vou-te proteger.
Eu conheço aquele taxista.
Claire, posso falar contigo? - Claro que sim.
Eu tinha dez anos. A minha irmãzinha tinha cinco.
A minha mãe morreu poucos anos antes.
O meu pai e o meu irmão trabalhavam todo o dia no campo.
A vida era muito difícil.
Nós tinha-mos pouco que comer.
Um dia, alguém da aldeia prometeu-nos que...
um negócio especial podia nos ajudar.
E assim, ele nos vendeu a um traficante de sexo.
Fomos para muito longe, no sul. E nunca mais voltamos.
Ficava-mos fechadas num quarto escuro.
Disseram-nos que não iria-mos comer nem beber...
enquanto não aprendesse-mos a satisfazer os homens.
Obrigavam-nos a ver pornografia.
E éramos obrigadas a ver outras crianças...
que viviam nesse bordel onde estávamos, a fazer sexo.
Então, ficámos a saber o que devia-mos fazer e como fazer.
A minha irmãzinha não sobreviveu...
Assim, ela não sofre mais.
Eu ás vezes tenho pesadelos...
e acordo apavorada...
na minha nova casa, com a minha nova família...
e então me sinto em segurança.
Se as flores á beira do rio...
brotarem á superfície e quando apanham a luz do sol...
Elas florescem, teremos muitas flores...
e a luz do sol também.
Como a minha irmãzinha...
A Abigail, está agora num lugar seguro.
Já alguém te contou a história da princesa Veraly?
Eu gosto de histórias de princesas.
A princesa Veraly, reinou o nosso país.
Ela amava o povo Khmer... e eles amavam-na também.
Ela vivia num grande palácio com torres, assim, altas e...
que quase chegavam ao céu.
Mas um dia, um príncipe que veio do ocidente...
com o seu exercito, atravessou o oceano para chegar ao nosso país e conquistá-lo.
O povo ficou muito aflito...
Mas a brava princesa Veraly, não.
Ela subiu á parte mais alta do palácio...
Munida do seu arco e flecha...
E com um disparo...
A flecha voou através do país e caiu no barco em frente do príncipe.
O príncipe ficou impressionado com a bravura da pessoa que fez aquilo e procurou-a...
mandando parar o seu exercito.
A princesa Veraly dançou para ele mostrando a cultura do seu povo.
O príncipe nunca tinha visto mulher tão maravilhosa...
e ficou logo apaixonado pela princesa.
Eles se casaram, todo o país ficou em festa...
e eles viveram felizes para sempre.
As histórias de príncipes sempre acabam assim.
Lava a cara. Preciso falar contigo.
Sua puta.
Eu deixei que tu e as tuas amigas continuassem na aldeia...
porque vocês prometeram ser leais.
Agora vocês vieram para aqui e me traíram.
Por favor, eu vou voltar para aldeia.
Eu não te vou trair.
A tua mãe te vendeu p’ra mim.
Eu sou a tua única família.
Eu sou mais que um amigo.
Eu fico furioso...
Quando me faltam ao respeito.
És minha irmãzinha...
e não colaboras...
para poderes ajudar a tua família.
Se a tua mãe fosse viva ela vendia-me também a tua irmã mais nova.
Se não me disseres onde ela está, ela vai sofrer.
Ela não pode se esconder de mim para sempre.
Não me faças mal.
Porquê homem sempre bate numa mulher.
Poque tu mentes...
Procuras um homem p’ra ti?
Trás as miúdas.
Digam-me lá...
Tu mentes como a tua irmã que vive na aldeia?
Vive uma miuda com ela?
Ela tem uma irmã. - Cala-te.
O nome dela é Tuyen. Toda a gente na cidade sabe disso.
Isso não é da tua conta.
Eu tambem sei que ela é amiga da neta do homem das bicicletas.
Ela está a mentir.
Tu sabes que é verdade, puta. Nós sofre-mos com as tuas mentiras.
Isto será uma lição para vocês todas.
Que tal eu levar esta garota comigo? Hein?
Olá docinho, que surpresa.
Não, foi uma falha minha. Tive que alterar o meu programa.
As coisas correram mal, desculpa... eu pensei que ainda estavas na cama.
Não, tive que alterar... eu tive reuniões o dia todo.
Tens a certeza que as viste? De certeza?
Alex, eu não estou a inventar. Eu também quero o mesmo que tu.
Tenho que te agradecer. Duas cervejas.
Beijos ás crianças .
Vou já. Tenho que ir.
Okay, tambem te amo.
Tu andas muito descoberto.
Eu não gosto que andes assim tão descoberto.
Eu tenho família em Bakh Pei. Achas que é errado ir p’ra lá?
Alex, achas que não é seguro, por enquanto ir para Bakh Pei?
May, olha ali.
Se não tocarmos a musica pedida, as bebidas são por conta da banda.
Eu passei por ele e ouvi a pronúncia dele, ele é americano.
Querem alguma coisa?
Tira uma foto com o meu amigo, está bem?
O primeiro pedido vem...
de uma linda mocinha.
Senhor, vem aqui. Aqui é muito bom.
Sabes de onde isto vem? Tu sabes?
São copias de copias de copias. Isto é roubado.
Isto é o maior crime organizado.
Aqui eles ganham milhões de dólares a explorar os direitos humanos.
Vocês ficam no fundo da cadeia alimentar e vão continuar a ficar.
Vocês aceitam e apoiam o crime? Essas crianças sujeitas a escravatura sexual?
Porque vocês querem. Vocês fazem parte desse crime.
Bem, felizmente nós temos boas fotos desse homem.
Eu vou mandá-las para a Interpol.
Sim, tu tens agarrar as tuas coisas e a família e ir para Bakh Pei.
Eu depois ligo para ti.
Eu agradeço a tua amizade.
Nós estávamos muito bem na aldeia. E agora estamos aqui a passar mal.
Onde estiveste?
Turistas militares sempre voltam. Depois de Abbey tu nunca voltaste.
Será por isso que estamos aqui?
Nós estamos aqui porque alguém precisa de nós.
Da nossa experiencia, dos nossos conhecimentos. - Eu sei.
Mas tem mais valor quando nem sempre sabemos como fazer...
se nem sempre encontrares soluções.
Mesmo que prefiras não falar acerca disso... tudo bem, eu espero.
Eu não sei o que tu esperas.
Eu espero até ser-mos novamente uma família.
Eu não me refiro a filhos.
Eu sempre aceitei isso.
Eu refiro-me a uma família para partilhar-mos juntos...
tanto o prazer como a dor.
Não é só tu preocupares-te com todos os meus problemas.
Eu perdi-o. - O quê?
Eu perdi-o esta noite. Eu não estava no sítio certo.
Estava no mercado. Não fui rápido.
Eu não tenho um plano eficaz, que funcione.
Ele escapou...
com mais outra criança.
Eu lamento.
Quem são?
São a minha inspiração.
A avó da Amy Nha e uma garota que vive perto.
Onde vais? - Eu vou ao escritório, tenho muito que fazer.
Porquê, o que é que eu disse?
Estou chatiado. É isso que querias ouvir?
Não actuei como devia nesta tentativa e falhei...
porque estava no lugar errado.
Eu estava no lugar errado para a garota, para ti...
e estava no lugar errado para Abbey.
Shantha, o que é isto? Que se passa?
Kim-Ly, você viu a Kim-Ly?
Hoje no abrigo. - Ela desapareceu.
Nós vamos para aldeia trabalhar. - Eu vou com vocês.
Estamos á procura de uma moça do nosso abrigo.
Você viu-a?
Ela esteve aqui á procura da mãe.
Vejam na casa azul em Alley.
Boa noite. - Estamos á procura duma amiga, Kim-Ly.
Você viu-a por aqui?
Ela está a ajudar a família.
A Kim-Ly voultou para os bordei?
Mas que é isto? Alguma coisa se passa com ela?
Se os recursos são poucos têm que ser aumentados.
Mas quando crescem, eles continuam no mercado.
Como sua mãe, devia ter vergonha.
Prontos. Vamos, rapazes.
Hoje vamos ao bordel do Duke.
A seguraça de um dos nossos homens, ontem esteve em perigo...
porisso temos de actuar imediatamente.
Lembrem-se que esse homem está armado.
Como falámos o vosso capitão e alguns dos homens estão numa das casas...
fingindo-se interessados na prostituição com as crianças.
É isso. Vamos lá.
Vamos.
Withdrawal.
Tudo limpo.
Tu Sophea ficas na frente, dois agentes na trazeira.
Nós vimos ele entrar, mas ninguem o viu sair.
Ninguem na rua.
Aqui há gato.
Está ouco.
Aqui há bom gelado. Depois voltamos para o hotel...
E depois vamos tomar banho porque estás muito suja.
Disseste que participaste em missões com sucesso...
E deixaste fujir o tipo com a Li no mesmo taxi.
É essa a tua estartegia ver e deixar fujir?
O combinado era apanhá-lo... - Ele estava sosinho.
Ele não podia fazer nada com dois agentes nessa sala.
Estás a tentar provar o quê?
Eu quero essas ruas sem niguem...
E quero uma equipa nessas zonas onde eles apanham essas crianças.
Nós procuramos as ruas e ninguem sabe de nada.
Você sabe que a equipa é muito pequena...
Agora ele desapareceu com a criança e nós não podemos encontrá-lo.
Talvez você devesse pedir ajuda mais cêdo.
Eu tenho um compromisso com a Policia Nacional Cambodjiana.
E isso me permite fazer aquilo que eu quizer.
E os vosso generais internacionalizaram esta operação.
No vosso país, um policia dispara se for corrompido por 5 reais.
O que é que você compra com 5 reais?
12 ovos e algumas bananas?
A informação sobre o comportamento de um policia, adianta? O que é que adianta?
Bateram no Thanh Le.
Ele está no hospital.
Você coordene isto aqui. You coordinate it here. Capitão venha comigo. Fique atento.
Que aconteceu?
Foram os bandidos no bordel.
A minha familia. Ninguem sabe o que eu sou ou quem são eles.
Isto é uma mensagem de aviso.
Eu tenho relatorios sobre o seu serviço.
Eu sei acerca de successos de suas buscas e inesperadas rusgas falhadas.
Eu não perguntei nada, você não tem que responder.
Vcês americanos lutam numa guerra que não pode ser ganha.
Para este mês.
Para sobreviver é melhor ficar calado.
A tua sobrevivencia depende de mim.
Lembra-te disso Capitão.
E você pensa que se tiver um criminoso preso, pode resolver o problema?
A sorte da minha familia é muito boa.
De onde você vier, não pode chegar aqui agarrar um abuso sexual de menores...
e ir-se embora com ele.
Pode o ocidente conhecer o oriente e concordar com isso?
Duke,eu estou em segurança?
Eu cheguei esta manhã ao teu sitio e deparei-me com a policia. Achas que estou em segurança?
Calma. Não há problema, amigo.
Eu nunca causo problemas aos meus clientes.
Está bom.
Eu deixei ficar a miuda.
Eu gosto dela.
Eu gosto muito dela. E não pago para acontecer estas coisas.
Isto para mim é um desapontamento e uma frustração.
Chamemos-lhe um aperitivo.
Novo negocio.
Arranja-me outra miuda, eu pago de caras $30,000.
Para um mês.
Por uma doce, doce florzinha.
Entregue no meu hotel antes da meia noite esta noite no meu quarto.
Ela tem que ser bonita, jovem e fresca.
A tua flor será entregue.
Não podes parar até chegares onde é o encontro em Phnom Phen.
Entendeste?
Obrigado.
Se ouvires alguma coisa comunica ás autoridades por favor.
Em qualquer parte do mundo que tu vàs conhecerás sempre as mesmas pessoas.
Nós nem dissemos nada.
Ela está muito boa agora. Não tão boa como uma Puch, claro.
Quanto custa a reparação?
Não vai ser muito caro.
Mas eu quero pagar.
Agora vou comprar uma Puch. - Olha, avô.
The Royal Palace of Princess Veraly. Podemos ir lá?
Um dia poderemos ir. Avô tem muito trabalho para fazer.
Eu tenho uma ideia. Para mostrar o meu agradecimento sobre...
Se não se importa, posso levá-la? Ela é tão socegada.
Eu gostava de levá-la. - Avô posso ir? Por favor?
Nós procuramos um Vietnamita que se chama Duke.
Você ou alguem da familia viu este homem nas ultimas 24 horas?
Há pouco tempo...
Cerca de 20 minutos eu vi-o com lguns dos homens dele...
com moças daqui, num carro azul.
Você sabe para onde foram? - Pnom Penh.
Eu percebi isso. - Nós andamos na pista deles.
Carrinha no caminho para Pnom Penh. Muitas moças atrás.
Encontramo-nos no musseque.
Calma. Estou a ir.
O palacio da Princesa Veraly deve ser aqui perto.
Acho que sim. - É ali.
È mesmo. Vamos lá? - Está bem?Podemos ir?
Está bem, podemos ir. Espera, temos que cumprir as regras.
Temos que andar devagar. Vais andando e eu vou atrás de ti.
Devagar.
Cuidado.
O xaile era lindo nos meus sonhos.
Ele é lindo ainda.
Depende da forma que olhares para ele.
Achas que aqui vive o passaro vermelho?
Eu acho que aqui, passaros e outros animais têm aqui ninhos.
Não olhes. - Porquê? O que se passa?
Temos que ficar quietos. Não podemos espantar o passaro vermelho.
Por favor Alex, atende.
Não desligues. Eu fico em linha.
Nós estamos na capela. - Em que capela?
Aquele das fotos. - Achas que está sozinho?
Pode tirar uma foto? Só uma. Obrigado.
Mais uma, por favor.
Eu não quero que fiques em risco.
Não tens outro caminho para sair daí?
Não, estamos numa ratoeira.
Nós vamos salvá-las. Está alguem mal?
Ela está mal?
Ela não está a respirar.
Eu sei que estás aqui.
Vamos meu amor. Já estivemos escondidas muito tempo.
Estou cansada de o ver. - Pára.
Dispara. O tiro vai alertar os turistas.
Vamos. Dispara.
Carcarejos de galinha.
Eu sei o que são esses gritinhos.
Para com esses tremeliques de galinha...
quando lhe cortam a cabeça.
Foge.
Socorro.
Eu deixo o meu telefone ligado assim podes ouvir a minha conversa.
Eu estou no templo Angkor Wat. Duke, Claire e uma criança.
Ele está armado. Eu não posso esperar. Eu vou entrar. Claire.
Não faças nada de estupido.
Podes escapar em segurança se fizeres o que eu te disser.
Tu não és médico.
Tu sabes o que eu estou aqui a fazer.
Não te aproximes. Ou mato esta mulher e mato-te a ti.
Tu queres a miuda?
Ela é minha.
Tu sabes que eu não posso deixar que isso aconteça.
Tu não tens arma. Não me podes impedir.
Tens razão, eu não tenho arma...
mas o homem que está comigo tem as armas apontadas a ti.
E vou-te provar isso. Stan, estás aí?
Estou pronto para disparar.
Dá o sinal e eles disparam.
Vamos ver se queres saír daqui vivo. Este é o plano.
Deixa elas irem e eu fico. Sou teu refem.
Deixa-as irem.
Eu fico.
De joelhos.
Quero ver se tens armas.
Está bem. Eu estou no lugar certo na hora certa.
Vai.
Cabrão branco, se te mexeres,eu te mato.
Levanta-te devagar.
Eu te apanhei.
Eu estou aqui.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Ela vai ter saudades da irmã.
Nós temos saudades das pessoas que amamos.
Mas elas estarão sempre entre nós.
Eu te amo.
Eu tambem te amo.
A UNICEF ESTIMA QUE 1,2 MILHÕES DE CRIANÇAS SÃO NEGOCIADAS A CADA ANO.
TRAFICO HUMANO É O EMPRENDIMENTO CRIMINOSO QUE MAIS CRESCE EM TODO O MUNDO.